月光嘉年華 翻譯 a0002

「這裡是世界最大的娼妓工廠了。」
緩解擾人的引擎,駕駛靜靜的啓動了車子。
「世界上那群想要電動式的變態聚集在這裡,
倒沒有特地跑到這兒來抱人類的……」
「你想說什麽?」
「加上介紹費的話,會有點貴哦。」
「明白。要不是這樣的話,就不會選這輛車了。」
「——
謝謝惠顧。」

車頂上的標誌其實是假的。
這工作也是沒有市裡正式許可的非法營業。
——看來不是愚蠢的觀光客呢。
腦袋裡嘟囔著,駕駛著車子往主道上行駛。

「切!」
頓時陷入車潮了,他咂嘴道。
色彩斑斕的街道闖入停下了的他們的視野。
塗滿歷史與幻想的街區。
仿佛整個時間軸都緩慢下來了。
童話般的風琴音色、
排列在展示窗的機械人偶。
時鐘還沒有指向七點;
人潮也還沒有消失。

「可以開收音機嗎?」
「嗯。」
還沒聽到回答駕駛就竟自打開了收音機。
與幻想般的街區違和的音樂
從一個廉價的喇叭中流出,溢滿整個車廂。

穿過一小段步道車子開進小路輔道。
經過大教堂,駕駛緊握方向盤的同時眺望著『未完宮殿』。
收音機中輕快的音樂解開了魔法。
車子緩慢的開始移動。
從小路開上大道,再從大道開進小路。
穿過古橋和避邪的獅子雕像,他們進入了老街區。
穿過延綿的展示窗、
穿過聚集的自動機械人偶。
控制著方向盤,計程車輕易的在縫隙中穿梭。

回到交叉路口的時候,音樂嘎然而止。
信號燈也配合的變成了紅燈。
收音機流出的是,仿佛看見他臉上皺著眉毛般發出煩悶聲音的DJ。
『——就那回事,真是很過分呢。這已經是貝爾蒙特第十二個人了吧?』
『真希望饒了我們吧。這樣子外出活動都挺可怕的。』

「笨蛋發言。」
望著依然擁擠地道路,駕駛不悅地説道。
怪物,開膛手傑克的再臨。
別説是國内了,這是世界關注的連續犯罪。
被害者都是妙齡女郎,
而且大部分是娼婦。
此外,犯罪的周期是一個月。
距下一個慘劇發生應該還有二十天。
國内大半民衆在茶餘時光討論著事件,並以一種帶有興趣的眼光注視著未來的悲劇。

『不過,那傢伙是已經殺了超過十人的異常者呢,沒人知道還會不會來呢。』
『因爲不是滿月所以大意是不行的。似乎根本不應該獨自走夜路哦』
『在黑暗的某處,説不定你已經成爲狼狩獵的對象了喲——』

「白癡啊。」
駕駛一邊嚴厲的吐嘈,一邊關掉了收音機。

犯案的周期是一個月——
在滿月的夜晚。
受害者的屍體上有被肉食性野獸啃咬的痕跡。
八卦雜誌一致認爲作案的怪物是狼男。
媒體也整天在嚴肅討論狼男是否真實存在。
狼男連續殺人案。
這到底是悲劇,還是鬧劇——
也許只是都市傳説。

「狼男嗎。真白癡的説法呢。
——呐,你也這麽認爲吧?」
駕駛握著方向盤,回頭望向後座。
但,男人壓低的帽子、俯望的頭表示沉默。
引擎的聲音在車中回響,嘈雜不堪。

「……直走。」
「哈啊?」
「這條路已經走了第二遍了吧?」
「嗯?是這樣嗎?」
小心不表示出動搖般,駕駛擺頭。
「我認爲不是吧。」
正確來説,是經過第三次了。
就在此時,對話停止了。
計程車的計價器依然在跑,車子則在主道上左轉,向著裏街的方向而去。

→a0003

One Response to 月光嘉年華 翻譯 a0002

  1. Ryan 說道:

    請大大繼續翻譯拜託拜託拜託求您啦!!

    超想看的!!

    這是真的(嚴肅)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *