簡繁轉換錯誤整理 2008/06/17
教程
15 Comments

我一直在用拼音輸入法輸入繁體，因爲漢語拼音的輸入速度很快，現在注音基本上不用了XD
但是最讓我orz的是各家的簡繁自動轉換功能，其錯誤率已經不能用一般來形容了
所以整理一下列表，希望那些對繁體有興趣的人不要被那些錯誤的轉換誤導了 嗯嗯

本説明僅列常用字的轉換錯誤，如有疏漏請移步我的wiki幫助編輯。

==簡體省略字轉換錯誤==

1.「干」的轉換有三種，正確用法為：干涉、天干、幹部、幹嘛、乾淨、乾濕。詳細用法點擊干、幹、乾。
2.「周」的轉換有兩種，正確用法為：周圍、周邊、週一、週刊、週期。詳細用法見周、週。
3.「里」的轉換有三種：「裏」、「里」和「裡」。「裡」使用的最多，這裡、那裡、裡面；「里」表示丈量單位；「裏」是「裡」的異體字，但較少用。詳細用法見裡、里。
4.「后」的轉換有兩種：「後」和「后」。除了皇后、后冠等表示封建統治者正妻地位者都使用「後」，比如後來、之後、後面。詳細用法見后、後。
5.「困」的轉換有兩種：「困」和「睏」。除了表示想要睡覺時用睏外其他時候用困，如困難、困苦、受困。詳細用法見睏、困。
6.「面」的轉換有兩種：「麵」和「面」。前者表示食物，如麵條、麵粉；後者則有如平面、表面、面容。詳細用法見麵、面。
7.「发」的轉換有兩種：「發」和「髮」。後者表示毛，如頭髮、鬢髮；前者則有發現、發展、發達等。詳細用法見發、髮。
8.「只」的轉換有三種：「只」表示程度，如只有、只是；「扺」為「只」的錯誤轉換，不可代替只；「隻」是量詞，如一隻、隻身。詳細用法見只、扺、隻。
9.「台」的轉換有三種：「台」與「臺」已經通用，臺比較正式，如台灣、平台、台面等。「颱」只表示颱風。詳細用法見台、臺、颱。
10.「斗」的轉換有兩種：「斗」有星斗、及量詞斗；「鬥」表衝突相關，如鬥氣、戰鬥等。詳細用法見斗、鬥。
11.「家」的轉換有兩種：「家」和「傢」。正確用法有家庭、家人、傢伙、傢具。詳細用法見傢、家。
12.「它」可表示不同的非人第三人稱：「它」表示無生命物；「牠」表非人類的動物；「祂」表神。
13.「你」的轉換有兩種：「你」表男性第二人稱、「妳」表女性第二人稱。現在部分通用成「你」，可不嚴格區分。

==轉換常見異體字錯誤==

1.「说」的轉換問題：一般會有兩個結果，「說」和「説」（兌上面兩撇方向不同）。正確者為「說」。雖然台灣手寫使用「説」但印刷體一律為「說」。「説」則是日文漢字（亦即古代異體字）。
2.「听」的轉換問題：一般會有兩個結果，「聼」和「聽」（左側不同）。正確者為「聽」。前者為異體字，現已不用。
3.「为」的轉換問題：一般「爲」為印刷體「為」為手寫體，不過已經通用。
4.「着」的轉換問題：「著」為正確寫法。「着」是異體字不使用。
5.「回」的轉換問題：很多輸入法會轉換成「囘」，實為異體字錯誤用法，應使用「回」。
6.「线」的轉換問題：「綫」為異體字錯誤用法，「線」才是正確寫法。
7.「总」的轉換問題：一般有兩個結果，「縂」和「總」。前者為異體字錯誤用法，「總」才正確。
8.「么」的轉換問題：一般會有兩個結果，「麽」和「麼」（下方為么和ㄠ）。正確用法是「麼」。
9.「儿」的轉換問題：一般會有兩個結果，「児」和「兒」。正確用法是「兒」，前者是日文漢字（異體字）。