月光嘉年華 翻譯 a0008

H段落 自主規制

(閱讀全文…)

月光嘉年華 翻譯 a0007

通過的路燈的燈光。
往來交錯的光和影。
那天之後已經過了半年多了。
駕駛不經意的嘆了一口氣。
試圖鼓舞起他沉重的身體般，踩下沉重的油門。

(閱讀全文…)

月光嘉年華 翻譯 a0006

駕駛打開窗戶，望著古老公寓的門牌。
説是第一次來的地方，但也是不知道迷了多少路才好容易來到的。
大概，同樣的路已經經過了四遍。
這算不錯的了。
「非常感謝。」
聽起來一點也沒有感激地回答。
安娜下了車，確認著古老公寓的門牌。

深呼吸——
深呼吸——
深呼吸——
儘管如此精神還是無法放鬆。
在門前重復得使肩膀上下起伏著。
首次完成的商品要在自己眼前交出去。
——感到喜悅嗎？
——真的有很好的完成了嗎？
從遠處就可以明白地看出她在緊張。
「——沒問題吧？」
「嗯嗯——！」
一心一意凝視著大門的安娜回頭道。
「沒、沒問題！
當然沒有問題！」
「那就快點辦事。
我這邊還有別的工作呢。」
「我知道了啦！
請不要那麽大聲！」
這一叫，顯然比駕駛的還要大聲。
肩膀大幅度上下浮動，一度閉上的眼睛喀的張開。
盯著門把，顫抖的握起拳頭。
注視著大門，往前踏出了半步——
提起握緊的拳頭——
然後

(閱讀全文…)

月光嘉年華 翻譯 a0005

「哼嗯~哼哼嗯~哼哼嗯~哼哼嗯~」
完全在調子外的歌。
那天的她也和平時一樣那麽精神呢。
「哼嗯~哼哼嗯~哼哼嗯~哼哼嗯~」
而駕駛也和平時一樣悶悶不樂狀。
信號燈也如表示不耐般顯示著紅色。
晌午行駛在貝爾蒙特大道上的計程車。
駕駛煩躁的踩下油門。

(閱讀全文…)

月光嘉年華 翻譯 a0004

「嗯——
啊哈，等一下」
「呐，等一下嘛」
進了房間，娼妓從背後被男人抱住。
把黏在她胸前的男人推向一邊，她微笑著。

「這麽猴急啊」
「今天我有狼的感覺。」
「這是說，我是小紅帽？」
「挺適合你的。」
「我才不是那種小孩子呢。」
「也是。這位成熟的小紅帽在我來這裡前喝酒了？」
「你鼻子真好。」
「眼睛也不差的。」
男人的眼光望向床另一邊擺著的酒瓶。
那些酒被代替杯子的潮濕玻璃杯蓋著。

(閱讀全文…)

月光嘉年華 翻譯 a0003

比預想中的早到。
脫離觀光客的歷史建築，已經被劃為三等地了。
沒有裝飾的平凡小巷内，看不見霓虹燈光。
似乎連童話中的妖精都不願意在此駐足。

抵達目的地。
駕駛靜靜地把車停下。
公寓的一樓就像快要崩塌般，
污穢的臺階、顔色斑駁的郵箱，
燈光從模糊的玻璃透了出來。
「就這兒。」
短鳴了三聲喇叭。
看來是一種訊號。
「不知道在不在呢。」
「不過燈似乎是打開的。」
「那是保全。
最近挺危險的不是？」
男人不發一語的微笑著。
不懷好意的歪著嘴唇，讓駕駛感覺很差。

(閱讀全文…)

« Previous Entries